Нуждаюсь в помощи с переводом японских имён

[Жабуся]

Я сейчас делаю русские субтитры к новому фильму с Такеши Канеширо " Sweet Rain".

Год: 2008

Страна: Япония

Английское название: Sweet Rain
Оригинальное название: Suwîto Rein: Shinigami No Seido
Альтернативные названия: Sweet Rain (International: English Title), Accuracy of Death

Фильм основан на бестселлере Котаро Исаки "The Accuracy of Death".

От себя: Очень милая и, даже, красивая, история про Синигами! Раскрывать интриги не буду.

 

Не знаю как лучше японские имена по-русски сделать. Перевожу с английских субтитров. Сами понимаете, какая разница в чтении возникает. Помоги, кто чем может, плиз

Вот они, эти имена:

1. Mitchan

2. Chiba (в сети уже есть версия "Тиба", но на слух это скорее как "Тсиба", а иногда "Чиба". Переводчик выдаёт вариант "Чиба" ).

3. Kuriki

4. Kazue Fujiki ("Казуе Фаджики"?.. или "Кадзуэ Фудзики"?..)

5. Fujita

6. Akutsu

7. Nanami

8. Torazo Katsuta

@темы: перевод, Вопрос, Япония, Кино

Comments

[Ari_ant]

всё завит от того, как ты относишься к Поливановской системе)) будешь ли переводить по ней, или наплюешь на нее (как я делаю XD) и будешь переводить ближе к тому, как слышится)))

[Жабуся]

Да не, не только от системы. Я же не с иероглифов читаю. Я же-ж взяла субтитры английские, там уже тоже как-то транскрибировали. А что касается поливановской системы, так я её не знаю. Могу только точно сказать, что слова "суси" и "Такеси" мне категорически неприятны. Думаю, что наверное ей я не фанат

[Ari_ant]

Жабуся
ну дык, на английский их переводят по-своему, на русский по-своему)) если ты не поддерживаешь эту систему ("суси" и "Такеси" как раз в соответствие с ней так изуродованы), то пиши так, как слышится)) но будь готова к тому, что если выложишь где-то этот перевод, тебе скажут, что так неправильно и нельзя >.>

[Жабуся]

ну дык, на английский их переводят по-своему, на русский по-своему))

Вот тут ещё одна сложность.

то пиши так, как слышится)) но будь готова к тому, что если выложишь где-то этот перевод, тебе скажут, что так неправильно и нельзя >.>

Наверное, так и придётся.

[Ari_ant]

Вот тут ещё одна сложность.

это не сложность... и так всё понятно))

Наверное, так и придётся

тогда: Митчан, Чиба, Курики, Кадзуэ Фуджики, Фуджита, Акутсу, Нанами, Тородзо Катсута... это то, как перевела бы я)) некоторые заменяют "тс" на "ц" (что в принципе логично, наверное), т. е. Тородзо Кацута и Акуцу, хотя меня это ц смущает немного))

[Жабуся]

Ясненько.
Спасибо!

[Ari_ant]

Жабуся
не за что ^^'